以下是 2025 年留学毕业证明翻译的参考模板和注意事项，适用于将中文毕业证明翻译成英文（或其他目标语言）：
毕业证明翻译模板（示例）
CERTIFICATE OF GRADUATION
（学校名称，如：Peking University）
This is to certify that [学生姓名], male/female, born on [出生日期], having specialized in [专业名称] at this university from [入学日期] to [毕业日期], has completed all the courses specified in the teaching plan and passed the examinations. He/She is hereby qualified for graduation.
Degree Awarded: [学位名称，如 Bachelor of Arts]
Academic Performance: [GPA 或成绩等级，如 GPA 3.8/4.0]
Date of Graduation: [毕业日期，如 June 30, 2025]
Seal of the University: [学校公章]
Signature of the President: [校长签名]
Translation Note:
This translation is certified to be accurate and complete in content, corresponding to the original Chinese version.
翻译注意事项
- 格式一致
- 翻译件需与原件格式一致（如学校 LOGO、表格布局等）。
- 使用学校抬头纸打印，若无法提供，需在翻译件注明 “此为原件真实翻译”。
- 关键信息准确
- 姓名、性别、出生日期、专业、学位等需与护照 / 身份证完全一致。
- 日期格式统一（如 “2025 年 6 月 30 日” 译为 “June 30, 2025”）。
- 认证要求
- 部分国家 / 机构要求翻译件由官方认证翻译员（Certified Translator）签名盖章。
- 建议通过学校国际办公室或专业翻译机构办理公证。
- 语言规范
- 使用正式学术语言，避免口语化表达。
- 专业术语需对应目标国家的教育体系（如 “本科” 译为 “Bachelor’s Degree”）。
常见问题
- Q: 是否需要翻译成绩单？
A: 通常需单独翻译成绩单，与毕业证明配套使用。 - Q: 翻译件是否需要学校盖章？
A: 若学校提供双语证明，可直接使用；否则需翻译后由学校外事办盖章。 - Q: 目标国家有特殊格式要求怎么办？
A: 参考该国移民局或学校官网的模板调整，或联系当地教育机构咨询。
建议根据目标国家的具体要求（如英国需 UK NARIC 认证，美国需 WES 评估）调整翻译内容，并保留原件以备核查。如需进一步协助，可提供更多背景信息！