在美国留学时，称呼 “姐妹”（无论是亲生姐妹还是关系亲密的女性朋友）可以根据具体语境、文化习惯和你们之间的亲密程度来选择，以下是一些自然且常用的方式：
1. 直接称呼名字（最普遍）
- 无论是亲姐妹还是朋友，美国人日常最常用的就是直接叫对方的名字（First Name），简单自然，比如 “Anna” “Lily”。
- 如果是亲姐妹，也可以在名字前加亲昵的前缀，比如 “Little Sis”（妹妹）、“Big Sis”（姐姐），但更常见的还是直接叫名字。
2. “Sis”（亲昵缩写）
- “Sis” 是 “Sister” 的口语化缩写，无论是亲姐妹还是关系好的朋友都可以用，充满亲切感，类似中文里的 “姐妹”“老姐”。
- 例句：“Hey sis, want to grab coffee later?”（嘿姐妹，一会儿去喝咖啡吗？）
3. 中文语境下的 “姐妹” 直译或变体
- 如果你们彼此熟悉中文，也可以直接用中文 “姐妹” 互相称呼，或者加上名字，比如 “雨欣姐妹”“Sister Yu Xin”（偏正式，不太常用）。
- 或者用英文俚语中类似的亲昵词，比如 “Girl”“Buddy”“Pal”（适用于朋友，更中性）。
4. 根据关系和场合调整
- 亲姐妹：当面直接叫名字，或私下用家人间的昵称（如小时候的外号）。
- 留学好友：除了名字，也可以用 “My girl”“Bestie”（闺蜜）、“Roomie”（室友姐妹）等，更贴近美国年轻人的日常用语。
- 正式场合：比如课堂或邮件中，建议用全名或名字，保持礼貌。
注意：
美国文化中，称呼更注重 “自然” 和 “平等”，很少使用过于正式或复杂的称谓。最重要的是根据你们的相处模式选择让双方都舒服的方式，不必刻意追求 “标准”，亲切自然最重要～ 😊