留学时翻译英文论文可以考虑以下几种方法来达到较好的效果：
- 使用专业翻译软件
- 谷歌翻译：具有强大的语言处理能力，能够准确翻译大多数常见的词汇和句子结构。对于一些专业术语，它也能根据上下文给出较为合理的翻译。例如，在翻译医学论文时，能准确翻译出“cardiovasculardisease”（心血管疾病）等专业词汇。
- DeepL：以其精准的翻译质量而闻名，尤其在处理复杂句子和微妙的语义方面表现出色。它能够理解英文论文中的逻辑关系，并在翻译中准确传达。比如，对于“Theresultsofthisstudyprovideimportantinsightsintotheunderlyingmechanismsoftheobservedphenomenon.”这句话，DeepL能将其准确翻译为“这项研究的结果为所观察到的现象的潜在机制提供了重要的见解”，很好地保留了原文的意思。
- 借助在线翻译平台
- 有道人工翻译：提供专业的人工翻译服务，译员大多具有丰富的学术背景和翻译经验。他们能够根据论文的专业领域，准确翻译专业术语和复杂的句子，同时还能对译文进行润色，使其更符合中文的表达习惯。适用于对翻译质量要求较高的重要论文。
- 译言网：有大量的译者和翻译爱好者参与，除了提供翻译服务外，还经常有一些关于学术翻译的讨论和经验分享。可以在上面发布翻译任务，选择合适的译者，同时也能参考他人的翻译经验和技巧。
- 请教专业人士
- 学校的语言中心或导师：学校的语言中心通常会有专业的英语教师或翻译专家，他们可以为学生提供翻译方面的指导和帮助。导师一般在专业领域有深厚的造诣，能够对论文中的专业内容进行把关，确保翻译的准确性。
- 同专业的学长学姐或同学：他们可能已经有过翻译英文论文的经验，能够分享一些实用的技巧和注意事项。而且同专业的同学对专业术语和知识有一定的了解，互相讨论可以更好地理解和翻译论文内容。
- 自我提升翻译能力
- 积累专业词汇：根据论文的专业领域，整理相关的专业词汇表。可以通过阅读专业文献、查阅专业词典等方式，不断扩充自己的专业词汇量。例如，学习计算机专业的学生，需要掌握“algorithm”（算法）、“datastructure”（数据结构）等词汇。
- 学习语法和翻译技巧：了解英语语法和中文语法的差异，掌握一些基本的翻译技巧，如词性转换、语序调整、增词减词等。例如，在翻译“Withthedevelopmentoftechnology”时，可以根据中文习惯调整为“随着技术的发展”，使译文更通顺。
在翻译英文论文时，可以综合运用以上方法，以提高翻译质量和效率。同时，要对翻译后的内容进行仔细校对和审核，确保译文准确、流畅、符合学术规范。