“留学生”常见的韩文表达有“???”或者“?????”。具体使用哪种表达更好，可以从以下几个方面来考虑：
- 表达侧重
- “???”：比较通用和简洁，泛指所有在国外学习的学生，强调其处于留学的状态。比如在句子“???????????????（留学生们选择各种专业）”中，就用“???”来统称留学生群体。
- “?????”：直译为“外国留学生”，更加强调是来自外国的留学生这一身份。例如在介绍学校里的国际学生情况时，说“????????????????（这所学校有很多外国留学生）”，使用“?????”能更明确地指向来自其他国家的留学生。
- 使用场景
- 正式场合：在学术论文、官方报告、正式的商务交流等场合，如果需要准确区分本国和外国的留学生，一般用“?????”更为合适，会显得更加正式和严谨。比如在一份关于国际教育交流的报告中提到“????????????????（外国留学生数量逐年增加）”。
- 日常交流：在日常对话、校园生活场景等较为随意的语境中，“???”使用得更为频繁，简单自然。像朋友之间聊天说“??????????????（在学校交了个留学生朋友）”。
如果你想表达复数的“留学生们”，可以在后面加上“?”，即“????”或“??????”。