“留学” 常见英文表述及其中文解释如下:
study abroad :这是最常用的表达,直译为 “在国外学习” ,强调在海外进行学习活动。例如:He decided to study abroad to pursue a higher degree.(他决定出国留学以攻读更高学位。)
study in a foreign country :同样表示在外国学习,语义直接明了。例如:Many students dream of studying in a foreign country to experience different cultures.(许多学生梦想着去国外留学,体验不同的文化。)
pursue overseas education :侧重于 “追求海外教育” ,更强调对教育机会的追寻。例如:She is eager to pursue overseas education to broaden her horizons.(她渴望留学以拓宽自己的视野。)
其名词形式 “留学” 的英文是 “overseas study” ,例如:His overseas study experience has greatly influenced his career choice.(他的留学经历极大地影响了他的职业选择。)